NA ÉPOCA
Estou tendo dificuldade em saber o que é real.
-Alucinações? -As vezes vejo Lúcifer.
Está vendo-o agora? Deixe-me ver sua mão.
Estava contigo quando a cortou. Eu a suturei. Isto é real.
Há coisas mais velhas que almas no Purgatório, e as engoliu.
-Não consigo segurá-los. -Quem?
Leviatã!
-Esses sejam lá o quê... -Leviatãs.
Se estão nas encanações, ganharam uma estrada pra qualquer lugar.
Algo está comendo gente no Hospital Geral de Sioux Falls.
Alguns de nós nos cargos certos, é banquete todo dia.
Encontro vocês na casa. Vamos nos reagrupar.
O lugar foi incendiado. Sabiam o que estavam fazendo.
Bobby!
Dois homens, um com ferimento na cabeça,
um com uma fratura exposta no tíbia...
-A caminho do Sioux Falls. -Hospital Geral Sioux Falls?
Tem que nos levar para outro lugar. Qualquer lugar. Por favor!
Aí, talvez eu não seja real, mas não vou a lugar algum.
Sammy? Fique consciente, ouviu?
-Está tendo uma convulsão. -Sammy!
AGORA
Sem resposta. P.A 60/30
Segurem-no. Três, dois, um, já!
-Relaxe. -Onde estou?
-Está no hospital. -Qual?
Sioux Falls.
Cadê meu irmão? Temos que ir.
Ele bateu a cabeça gravemente. Foi fazer ressonância.
-Tenho que ir. -Com essa perna, não.
O quê?
-Você está bem? -Bobby, está vivo.
Claro que sim. Por que está no chão?
Me deram morfina. Muita.
Olha, um monstro quebrou minha perna.
A casa? Achávamos que estava morto.
Não estou. Ainda não. Mas temos que correr.
Esse lugar não é seguro. Cadê o Sam?
Ressonância, eu acho.
Encontro-me na garagem das ambulâncias, já.
-Acharei Sam. -Espere, onde?
Bobby, estou invalido.
Você marcou a sobremesa, eu presumo?
Sim?
Os Winchesters?
Espere um pouco aí, filho. Quem é esse?
É esse cara. Não pagou o seguro.
Vamos mandá-lo para o município.
Vamos, malucão. Te curar em algum lugar mais seguro.
Vamos, Dean.
Droga.
Vamos, Dean.
Vai, vai.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
TRÊS SEMANAS DEPOIS
"A VIZINHA"
Velho...Ricardo.
-O que houve? -"Suicídio."
"Adios, ese."
-Isso deve animá-lo. -Meu carro!
Só tenho que tirar essa droga e voltar a dirigir.
Como estão as coisas por ai?
Bizarro com uma pitada de sangue.
Conversei com alguns caçadores.
Estão se deparando com o mesmo tipo de coisa
que se estabeleceu naquele hospital.
E não se esqueça que tentaram nos matar na sua casa.
O consenso é que eles são como metamorfos
só que mais ávidos a comer gente.
E nada pode matá-los.
Bons tempos. Algo mais?
Sim, eles sangram grude negro.
Como aquele troço que saiu do Cass...
aquelas coisas do Purgatório.
-Leviatã. -Sim.
E os idiotas que você e a xerife viram no hospital?
Ainda estão fazendo hambúrgueres de baço?
Fiz algumas ligações.
Aquele médico não apareceu mais no trabalho,
nem a enfermeira ou um administrador.
Então podem estar em qualquer hospital na américa.
O que acha, Sammy?
-Sam... -Aí, comando terrestre!
-Estou aqui. -Está bem?
Sim, estou bem.
Ótimo.
Queimou minhas ultimas informações, então...
E esse lugar?
Rufus deixou algo? Checou o porão?
Enlatado militar e poeira.
Acho que ele não esteve aqui há anos.
Tenho que recolher minha antiga biblioteca.
Achei que tinha dito que alguns daqueles livros eram únicos.
Por isso que escondi varias copias.
Ótimo...
Duas-pernas, estamos sem comida. Está a fim de comprar?
Claro. Sim.
Cuidado com o carro, viu? E, Sam?
-Diga? -Torta.
Obviamente.
-Então? -Então o quê?
Antes que se mande de novo, "Garota, Interrompida" ali.
Ideias?
Parece-me que ele anda melhorando.
Melhorando? Como assim? Acabou de vê-lo!
Vi ele dar uma pirada uma vez. É progresso.
Está brincando!
A cabeça do Sam não é diferente da sua perna.
Pessoas se curam.
Quando tirar esse troço em 5 dias, estarei novinho.
Sam não vai melhorar. Ele é uma bomba relógio!
Ele não está escondendo nada. Você está vendo às claras.
O que tem de mais em chamar isso de melhora?
Porque não é assim que funciona, Bobby, nunca!
Especialmente com Sam.
A bomba vai detonar. Questão de tempo.
Que tal nos preocupar com os problemas de hoje?
E hoje, precisamos de informação.
Estou indo. Fique aí de molinho. Darei noticias.
Você sentado aqui se preocupando não vai dar em nada.
Talvez ele te surpreenda.
ASSASSINO DO QUEBRADOR DE GELO ATACA DE NOVO
-Jornal também? -Sim, por favor.
Aqui.
Sim, senhor.
Está vendo outras cobranças estranhas na sua fatura?
Dia 27 de maio, uma tal de "Dominadora Magda," talvez?
Desculpe por perguntar.
Já ligo pro senhor.
-Sim? -Sim, sr.
Os Winchesters apareceram em um dos meus programas de busca.
Ótimo. -Uma loja em Montana,
um dia e meio de viagem daqui.
-Então? -Então?
Então por que ainda está falando comigo?
Obrigado.
Cadê o Bobby?
-Saiu? -Sim.
-Ei, Sam, como você está? -Bem.
Digo, você ainda...
Sim, não, sei o que quer dizer.
Ainda estou vendo troço que não é real.
Mas, sim, estou bem.
Posso distinguir a diferença.
-Acha que está melhorando? -Honestamente?
Não sei... Sei que estou controlando, então...
Então não se preocupe.
-Cadê a torta? -Comprei bolo.
Quase a mesma coisa ,né?
Pelo que pude perceber, é algo chamado de Kitsune.
Nem tanto. Parecem humanos
até mostrarem as garras
e atacarem atrás do ouvido pra chegar no cérebro...
Não sei ainda.
Sim, Dean, eu sei que matá-los é importante.
Talvez se o Tio Bobby mandasse um livro em inglês.
Eu estou!
Não coloque-o no telefone! Oi, pai.
Sim, sr.
Sei que pessoas estão morrendo.
Estou a caminho da biblioteca agora.
Desculpe, querida. O preço subiu.
$55.
-Não tenho. -Que pena.
Talvez podemos fazer uma troquinha.
VOLTO EM ALGUNS DIAS. ESTOU BEM, SAM
-A bomba detonou! -Bomba o quê?
-Sam. Ele saiu. -Pra onde?
Não sei. Não pode ser lugar bom.
Talvez precise de tempo "pra ele."
Sim, mas o tempo pra ele não é só pra ele.
Pode estar viajando com Lúcifer pra algum lugar.
Me deixou aqui como o maldito Jimmy Stewart.
-Presumo que tenha ligado. -Direto pra caixa-postal.
Desligou o GPS também. E levou meu carro.
-Não entre em pânico! -Tarde demais!
Ele diz que está bem, então dê alguns dias.
Até você tirar o gesso...
daí você o caça.
Até lá, vamos continuar ligando.
Você vai sair!
Acham que esse é outro caso do assassino do quebrador de gelo?
Mesmo modus operandi.
Não estou tão abalado com a morte desse um.
Você o conhecia?
Eu o prendi varias vezes. Uma figura.
Qual o lance?
Assassino chega na cidade, mata um pé-rapado, e segue adiante?
Parece que sim.
Ele os corta exatamente no mesmo lugar, né? Atrás do ouvido?
Sim. Não tem como explicar um psicopata.
Mas deixamos esse detalhe fora dos jornais, como sabia?
Trabalhei em um caso como esse há alguns anos.
Acha que está relacionado?
Achou algo estranho nos cérebros?
-Tipo? -Algo faltando.
Boa pergunta pro legista.
Valeu.
Como vai? Tinha um cara alto aqui ontem?
Que específico.
Grande. Dessa altura?
Talvez.
-Cabelo castanho? -Sim, sim. É ele!
-Lembra o que ele comprou? -Aperitivos, talvez?
Que tal um jornal? Tem jornal de ontem?
Bem ali.
Se importa?
Não temos muitos assassinatos por aqui...
muito menos um serial.
-O que achou? -É o que não achamos.
Deixe-me mostrá-lo.
Pedação do mesencéfalo foi removido.
Você diz as glândulas pituitárias?
Na verdade, as pituitárias deles também. Como sabia?
Precisam de uma dieta de glândulas pituitárias pra sobreviverem.
Suposição.
Calma.
As vitimas são localizadas em parques perto da rodovia.
Só uma por cidade. Já é alguma coisa.
O quê? Estou cansado.
Estou nisso já faz uns 8 anos.
Espera aí. Já te ligo.
Expresso triplo, por favor.
Certo.
Expresso triplo.
Valeu.
Você apunhala ele no coração.
Apunhala ele no coração.
Eu disse, apunhala ele no coração.
Está bem. Está tudo bem?
Posso ter uma vida normal por cinco minutos agora?
Dean.
Pergunta rápida...
como você fala com garotas?
Eu só queria, sabe, dizer oi, e...
Não. Vá embora.
É só que não devo falar com garotos.
Deixem-me em paz!
-Vamos. Só queremos conversar. -Tenho que ir.
Por que da falta de educação?
Não me toque!
-Falei para ser boazinha. -Por que você não é?
Vaza.
Dá pra acreditar nesse sujeito?
Oi. Sou Sam.
Sou Amy.
Droga.
Oi, Amy.
Sam.
É.
Nunca pensei que te veria de novo.
-O que está fazendo aqui? -Acho que sabe.
Ficou alto, né?
Conversa fiada? Sério?
-Vamos caminhar. -Sam.
Ande.
Então, mesmo padrão, mesmo grupo de vítimas,
assim como quando éramos crianças.
Não, não é o que... Olhe, eu não...
Tenho o mesmo emprego nos últimos 6 anos.
Tenho uma casa, 2 gatos, uma hipoteca.
Tenho uma vida normal.
Chama isso de normal?
Pronto para brincar de médico?
Então, vai me dizer?
O quê?
Como bateu naqueles caras. Quero dizer...
Sem ofensas, mas você é meio...
Magro?
Exatamente. Então?
Só assisto a muitos filmes do Bruce Lee.
-Está com sede? -Claro.
Então, você mora por aqui?
Não, não realmente.
É uma música legal.
Meu pai não escuta nada gravado depois de 1979, então...
Isso significa que você não pode?
Fico meio que muito preso no carro.
Meu pai tem que viajar. Para trabalhar.
Minha mãe e eu saltamos muito, também.
Ela sempre fala, "Deixe o vento nos guiar".
Como um hippie?
Menos a paz e o amor.
Sempre estamos na estrada.
Já vi o maior rolo de barbante do mundo duas vezes.
3 vezes. Não é tão grande assim.
Não é?
Está bem, mas sendo honesto...
Mudar-se o tempo todo é ruim.
É sempre o novato,
e todos sempre pensam que é uma aberração.
Sam, você é uma aberração.
Mas eram também, não sei, Jimi Hendrix e...
Picasso.
Também sou.
Todas as pessoas mais legais são aberrações.
Sam.
O que eu sou, estou controlando isso.
Você furou 3 caras essa semana.
Não, você não entende. Não é assim.
Não sou só alguma assassina.
-Tinha que fazer. -Por quê?
Não posso.
Só tive que fazer.
Por favor acredite em mim, Sam.
Não posso. Me desculpe.
Eu também.
É este que ele pediu para ver.
Ótimo, ótimo.
Deixe-me te perguntar, ele fez algo nele?
Não. Ele só fez umas perguntas
sobre as outras vítimas.
Falta das glândulas pituitárias e assim por diante.
Filho da mãe.
Sam está perseguindo o quê?
Uma Kitsune.
É bem raro. Papai e eu caçamos um em 98.
Vagamente vem a lembrança.
Não fez parte dos nossos melhores momentos.
Pelo menos sabemos agora que está trabalhando.
-É, mas porque fugir? -Não tenho ideia.
O que irá fazer quando alcançá-lo?
Tenho algumas ideias.
Como me encontrou?
Deixou cair isso.
"Amy Pond," é?
Nome fofo.
Não estava brincando sobre a hipoteca.
Sam...
Espere, isso é fresco.
Não é meu.
-Então, matou de novo! -Acha que eu queria?
Acho melhor me falar exatamente o que fazia,
ou terei que matá-la querendo ou não!
Não posso.
-Sam, você me conhece. -Não, eu conhecia...
-Mas isso foi a muito tempo. -Não, você me conhece.
Sabe o tipo de pessoa que sou.
Droga.
Me desculpe. Não foi minha intenção.
É só que se ela ver, minha mãe ficará tão irritada.
Foi só um acidente.
Bem, ela tem um temperamento.
Algumas vezes. Não é grande coisa.
Meu pai também.
Não quer vê-lo quando está bebendo.
Minha mãe...
Não acho que ela é uma boa pessoa.
Algumas vezes acho também que não sou uma boa pessoa.
-Você é. -Não tenha tanta certeza.
Já estive ao redor de coisa ruim para saber quando vejo uma boa.
É só que ela tem todo um plano para mim,
mas eu não quero ser como ela, sabe?
Também não quero ser igual ao meu pai.
Tudo bem.
Então me diga o que está acontecendo.
Largue a faca e te mostrarei.
Me mostre e largarei a faca.
Não se mexa.
Este é o Jacob...
meu filho.
Construí uma vida aqui, Sam.
Estou no APM. Estou entediada.
-Mas ainda está se alimentando. -Dos mortos.
Sou uma agente funerária.
Eu sei.
Nada sexy, mas, sabe, benefícios para a saúde.
Eu silenciosamente pego o que precisamos.
Ninguém se machuca.
Mas pode ser arriscado,
alimentá-lo desse jeito, especialmente para uma criança.
Jacob ficou doente.
Ele estava morrendo, e a única forma de combater era...
-Ele precisava de carne fresca. -Funcionou.
-Depois da última, a febre passou. -Amy..
-Acabou. -Não pode garantir isso.
Te dou minha palavra.
Então, como derramar mais sangue poderá ajudar alguém?
Você pode fugir disso.
Nós dois podemos.
Sam...
Depois do que fiz por você.
-Amy, eu... -Se esconda!
-O quê? -Rápido!
Eles nos alcançaram.
Quem nos alcançou?
Uns profissionais em um maldito Impala.
-Estamos de saída. -Mas, mãe...
Só irei dizer isso uma vez...
Eu coloco a comida na mesa, então fará o que te mando
ou te deixarei morrer de fome.
Está bem.
Abasteça a van. Farei as malas.
Boa garota.
Primeiro dia incrível, não é?
Desculpe ter que sair assim, mas...
O que foi?
Olhe, sei que minha mãe...
Não, só tenho que ir. Sinto muito.
Isso não é nada! É só...
Sam?
É o meu pai e meu irmão no Impala.
Você é um monstro.
Você é um caçador.
Então...
Deveria me matar...
e eu deveria te matar?
Acho que sim.
Sam, nunca matei ninguém.
E não quero te machucar.
Quer me machucar?
Não.
Então fuja.
Se minha mãe te encontrar te matará. Só foge.
Por favor, Sam.
Olá, Sam.
Nova regra. Se roubar meu carro, leva soco.
Em que estava pensando, Sam, fugir daquele jeito?
Até onde sabemos, o Satanás poderia estar no comando.
Olhe, quantas vezes terei que dizer?
Estou bem.
É um garoto-propaganda de saúde mental!
Tem ideia de quantos pesadelos tive na minha cabeça?
Dean, te deixei um bilhete.
Tinha um trabalho na cidade.
A Kitsune. É, eu sei.
E ignorou ligações minhas e do Bobby, por que exatamente?
Porque queria cuidar disso.
E consegui. Cuidei disso.
-Sério? -Sim.
Onde está o corpo?
Não tem nenhum corpo.
Por que não?
Porque deixei ela ir embora.
Ela se foi.
Você o quê?
Por quê?
Sam!
Sabia que escondia alguma coisa.
A Amy nunca sai de uma cidade sem dar um xilique.
Daí ela concordou em ir pacificiamente, desconfiei.
Quem é esse?
-Ele é meu amigo. -Não, não é.
-Sam! -Cala a boca!
O que há de errado com você, hein?
É tão idiota assim? Realmente?
Já te disse, não pode ter amigos.
-Esse garoto é comida! -Não!
Isso irá te ensinar.
Nunca me contou isso.
Nunca contei para ninguém.
Consegue imaginar o que o papai teria feito?
Então viu o artigo no jornal, e se mandou.
Era minha sujeira.
E acha que deixando-a ir é limpar a sujeira?
Ela matou a própria mãe, Dean, para me salvar.
Te entendo, Sam. Entendo.
Mas olhe para ela agora.
Ela está matando, cara...
O que significa que temos que matá-la,
não importa quantas medalhas de mérito
ela acumulou quando era criança.
Me desculpe, mas é simples assim.
Nada nas nossas vidas é simples.
Você tem que fugir.
Amy! Você tem dinheiro?
Quero você no primeiro ônibus para fora da cidade.
-Hoje à noite. -E sobre...
Cuidarei dela.
Só vai!
Venha comigo.
Não precisamos ficar sozinhos.
Podemos ser aberrações juntos, Sam.
Sam...
Eu não posso.
Sinto muito.
Eu também.
Olhe, cara, eu entendi, está bem?
Conheceu uma garota, sentiu aquela faísca..
não há nada melhor. Mas essa aberração?
-Não quis dizer... -Sim, quis.
Vejo o jeito que me olha, Dean,
como se eu fosse uma granada
e está esperando que eu exploda.
-Sam... -Não vou explodir.
Posso ser uma aberração,
mas não é a mesma coisa que perigoso.
-Eu não disse... -Está bem.
Diga.
Passei muito tempo da minha vida tentando ser normal,
mas fala sério.
Não sou normal.
Olha todas as coisas que fiz.
Olhe para mim agora. Sou uma aberração de primeira.
Mas estou controlando. E a Amy também.
Ela está? Como?
Ela trabalha em uma funerária
para que não pudesse matar ninguém, Dean.
Ela descobriu como lidar.
Está bem, então explique os corpos.
Ela parou.
O filho dela estava morrendo, Dean.
Nos coloque no lugar dela,
e provavelmente faríamos a mesma cosia.
Olha, você não confia nela.
Tudo bem. Confie em mim.
Dean, por favor.
Está bem.
Sério?
Tinha que começar uma hora, certo?
Bozeman. Certo.
Entendi. Obrigado.
Era o Bobby. Vamos para Spokane hoje à noite.
Encontraremos com ele amanhã. Por que não dirige?
Vai me bater de novo?
Por que não faz o check in?
Tenho que ir na loja de doces. Ordens do médico.
Da próxima vez que fugir, deve mudar suas placas.
Manter as mesmas etiquetas fica fácil de rastrear.
-Quem é... -Sou o irmão do Sam.
E você é a Amy Pond,
a agente funerária de Bozeman que desapareceu.
Tem pessoas procurando você.
Sam te mandou?
Sam não sabe que estou aqui.
Mas ele te falou. Meu filho...
Eu sei. Eu sei.
Mas as pessoas...
São quem são.
Não importa o tanto que tente,
você é o que é. Você matará de novo.
Não vou. Eu juro.
Acredite em mim, sou um expert.
Talvez em 1 ano, talvez em 10.
Mas, eventualmente, a bomba vai explodir.
Sempre explode.
Sinto muito.
Tem alguém para onde possa ir?
Já matou alguém?
Bem, se matar, voltarei por você.
A única pessoa que matarei é você.
Bem, me procure daqui alguns anos.
Supondo que eu viva tanto tempo.
Sim, senhor.
Definitivamente, Sam Winchester esteve aqui.
Sim. Cada nome falso que temos para eles,
e descobrirei para onde foram daqui.
Estou somente a alguns dias atrás.
Só pegando um lanche antes.
Sabe o que descobri?
Simples idosos tem gosto bom, mas...
tudo é melhor...
com queijo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El